25 FPS
www.calorifix.net Leave Me Alone (v.01)
Contribution : slashcross Correction : Ulairi
LEAVE ME ALONE
Yiu Chun-man ?
Vous êtes bien Yiu Chun-man ?
Yiu Chun-man ?
Il est neuf heures du soir.
Je veux bien que ton métier de styliste te prenne tout ton temps,
mais tu pourrais quand même répondre.
Rappelle-moi vite !
Salut, p'tit frère. Je suis encore à Bangkok.
Je serai chez toi vers 21h.
Évite de sortir, j'ai pas envie d'embrasser la porte.
Tu as trouvé comment venir ?
Le taxi s'en est chargé.
Jolie voiture. Ça rapporte, la mode.
Entre.
Quand on était petits, on discutait toujours au lit.
C'est vrai.
Je peux fumer ?
Donne-moi du feu.
Il y a deux ou trois choses qui me reviennent.
Comme cette fois où tu étais tombé amoureux d'une fille.
Tu étais timide,
et tu m'as envoyé lui dire à ta place.
Je me suis fait passer pour toi et je lui ai demandé si je lui plaisais.
Elle m'a répondu "Non, je préfère ton frère."
Moi !
Eh oui...
Depuis, les filles, c'est plus mon truc.
Ah bon ?
Tu préfères vraiment les mecs ?
Elle est jolie, ta copine ?
Regarde.
C'est elle, justement.
Tu es où ? Ne reste pas trop longtemps.
Je m'inquiète pour l'emprunt.
Je connais bien le banquier. Tout ira bien.
Je suis chez mon frère.
Ne t'inquiète pas pour le reste, je m'en occupe.
Ne tente rien toute seule.
Rappelle-toi la dernière fois.
Attends mon retour.
À plus.
T'es vraiment homo ?
T'as jamais été avec une fille ?
Tu devrais essayer.
Je pourrais t'aider.
On va faire comme ça : je te trouve une fille,
je la teste et après, tu prends ma place.
Pourquoi pas ?
Pour ça, il faut aller en Thaïlande.
Bonne idée, y a plein de beaux mecs là-bas.
Allez, au dodo.
Tu es tombé du lit ?
Je voulais acheter le journal.
J'en ai profité pour te ramener le petit-déjeuner.
Tu paies cher, ici ?
Ta voiture est pas donnée non plus.
J'ai pris un crédit. Pourquoi, tu veux investir ?
Non, sans façon.
Tu me prêtes ta bagnole ?
En Thaïlande, elle est hors de prix.
Sois prudent.
Ça ira, vu l'heure. Mon permis est valable ici ?
Bien sûr que non !
Ça fait longtemps qu'on avait pas fait ça.
Laisse ton passeport ici. Pas la peine de chercher les ennuis.
C'est bon,
il est resté dans la chambre.
T'es vraiment pressé !
Je reviens vite.
Je t'aime.
Je sais que tu m'entends.
Je t'aime, même si tu m'as quitté.
Tu es encore fâché ?
Dis quelque chose.
C'est si dur que ça ?
T'es vraiment impossible, comme mec !
Fous-moi la paix, je t'ai rien demandé !
Arrête de m'appeler !
J'ai eu... un accident.
Yiu Chun-man...
Vous êtes bien Yiu Chun-man ?
Quand vas-tu te réveiller ?
Je peux pas te laisser tout seul.
Si jamais tu te réveilles
et que tu dis ton vrai nom,
on sera dans la merde.
Tu roules sans permis et tu écrases un piéton.
Surtout, rappelle-toi :
tu t'appelles Yiu Chun-man, désormais.
Je suis épuisé.
Tu comptes rentrer avant le rendez-vous de demain ?
Vous voulez parler à Yiu Chun-kit ?
Arrête de faire l'imbécile !
Je suis son frère, Yiu Chun-man.
Il a un rendez-vous, demain.
J'arrive pas à le joindre.
Il a eu un accident.
Il n'est pas encore revenu à lui.
Vous êtes là ?
Vous êtes sa copine ?
Vous devriez lui rendre visite.
Vous lui ressemblez physiquement ?
Comme deux gouttes d'eau, on est jumeaux.
Vous pouvez être ici demain matin ?
Votre frère a quelques problèmes avec son travail
qu'il doit régler au plus vite.
Vous n'aurez qu'à signer un papier à sa place.
Quand il se fait passer pour moi, c'est la catastrophe.
Vous voudriez que je fasse pareil ?
Vous devez accepter. Votre frère aura de gros ennuis, sinon.
C'est d'accord, je serai là demain...
Les portables sont interdits dans l'hôpital.
Vous pouvez l'éteindre ?
Tu m'as toujours pris pour une femmelette...
Si je peux te sauver grâce à notre ressemblance,
à ton réveil, tu auras une autre opinion de moi.
THAÏLANDE
Tu croyais m'avoir ?
Juste en changeant de fringues et de coupe de cheveux ?
Tu en as mis du temps !
Donne-moi ton passeport.
Je vous ai dit qu'on était de vrais jumeaux.
Vous avez la même voix, aussi ?
Et je présume que les noms sont les mêmes.
On s'est parlé au téléphone.
Mon frère a eu un accident de voiture, il est à l'hôpital.
J'ai pris son passeport pour quitter Hongkong.
À partir de maintenant, motus.
Si on te pose une question, tu réponds oui.
D'après ton frère,
t'es homo ?
Essaye de faire plus viril.
D'accord.
On devait aller à la banque, ton frère et moi,
pour décrocher un prêt.
Cet argent est vital pour nous.
Tout est prêt, il ne manque que sa signature.
Bonjour.
Le directeur nous attend.
Je vais l'avertir.
Tu sais imiter sa signature ?
Ça te va ?
Suivez-moi, je vous prie.
Bonjour.
M. Yiu,
vous avez chaud ?
Il rentre à peine de Hongkong,
il est fatigué.
Oui.
Votre demande de prêt
a toutes les chances d'être acceptée.
J'aurais seulement quelques questions à vous poser.
Oui.
Le fax que vous m'avez envoyé
est absolument illisible.
Je vous ai appelé à plusieurs reprises, mais sans succès.
J'ai besoin que vous me donniez
certains renseignements personnels
qui figureront dans votre dossier.
Vous voulez bien ?
Oui.
Vous êtes né à Hongkong ?
Vous vivez en Thaïlande depuis 7 ans ?
Oui.
Avez-vous de la famille installée en Thaïlande ?
Oui.
Combien de personnes ?
Tous sont décédés.
Oui.
L'argent emprunté sera-t-il utilisé
à des fins illégales ?
Oui.
Avez-vous déjà volé ou tué ?
M. Yiu, je crois que vous êtes vraiment fatigué.
J'ignore quel est votre problème
mais je ne peux que rejeter votre demande de prêt.
Je regrette.
Enfoiré !
Enfoiré.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ton frère voulait hypothéquer son appart pour payer sa dette.
Son créancier est un mafieux qui exige le remboursement.
Si on ne le paie pas, il lui fera couper les doigts.
Ton frère était parti à Hongkong pour obtenir ton aide.
Maintenant qu'il est à l'hôpital, qu'est-ce que je vais faire ?
Commence par ouvrir la porte.
On sera mieux dedans, non ?
J'ai pas les clés.
Moi non plus. C'est mon frère qui les a.
C'est chez toi, ici ?
Oui, je vis avec mon père.
Mais il n'aime pas ton frère.
Il ne l'aime pas ?
Il ne peut pas le blairer, même.
Fais-toi passer pour lui.
Ne lui parle pas de l'accident, il serait trop content.
Tiens, il est là, lui ?
Il ne fait que passer.
Poussez-vous.
Je sors la poubelle et après, je vais chez le coiffeur.
Beau-papa !
Si vous allez chez le coiffeur,
profitez-en pour faire un shampooing traitant.
Vous avez le cheveu sec.
Ou bien...
essayez une couleur pour changer un peu.
Ne m'appelle pas comme ça, ma fille n'est pas encore mariée.
Et ne critique pas mes cheveux.
Avec un visage comme le vôtre,
les cheveux courts, c'est beaucoup mieux.
Je suis moche, c'est ça ?
Non, mais de cette façon,
vous aurez encore plus de charme.
Vous oubliez un sac.
Je vais vous aider.
Raconte-moi tout.
Dans quoi mon frère s'est-il fourré ?
Je lui serais peut-être plus utile si j'étais à Hongkong...
Ça suffit, tais-toi !
Ça ne t'inquiète pas plus que ça ?
Ton frère est dans le coma.
Maintenant, c'est moi qui commande.
Alors tu la fermes ou je t'allonge, tapette !
Tu es réveillé.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, Chung. Kuk Ching-chung.
Ton accident t'a fait perdre la mémoire ?
Tu as tout oublié ?
Yiu Chun-man, vous êtes réveillé.
Je vais vous examiner.
Soyez franc, docteur.
Il a perdu la mémoire ? Il ne me reconnaît pas.
J'ai déjà fait un bilan détaillé.
Son cerveau est intact.
Mais j'ai constaté quelques légères lésions nerveuses
entraînant une paralysie des membres inférieurs.
Ce n'est que temporaire et nécessite une rééducation.
Je ne peux plus marcher ?
Ne vous inquiétez pas, ça se soigne très bien.
Ça prendra du temps ?
Le temps qu'il faudra.
Mon pantalon !
Il était très sale, tu sais.
Les infirmières n'avaient pas le temps de te changer.
Tu sentais vraiment pas bon.
J'ai horreur de ça, alors j'ai fait le nécessaire.
Ne me touchez pas !
Docteur...
Ne me touchez pas !
Docteur, faites quelque chose.
Docteur !
M. Yiu, vos préférences sexuelles
n'engagent que vous.
Moi, je suis médecin.
Je ne soigne pas ce genre de choses.
Je vous laisse.
Reposez-vous, laissez votre ami s'occuper de vous.
Ce n'est pas ce que vous croyez, je ne suis pas...
Ça suffit maintenant !
M. Yiu ?
Vous tombez bien ! Cet homme me harcèle.
Bonjour, inspecteur.
Alors comme ça, vous êtes vraiment... ?
- PC5315 ? - Oui.
Faites votre travail.
Excusez-moi...
Je ne connais pas cet homme.
Navré, M. Yiu.
Ça ne me regarde pas, je ne suis pas ici pour ça.
Vous avez tué un piéton.
Il me faut votre déposition pour savoir si vous étiez en tort.
J'ai tué quelqu'un ?
C'est une erreur. Je...
Tu roules sans permis et tu écrases un piéton.
Rappelle-toi : tu t'appelles Yiu Chun-man, désormais.
Ne me touchez pas !
Je le répéterai pas.
Je m'appelle Yiu Chun-man.
Je n'y suis pour rien. Elle s'est jetée sous mes roues.
Je suis resté longtemps dans le coma ?
Une bonne semaine.
Où est mon frère ?
Ton frère ? Quel frère ?
Je dois aller en Thaïlande.
Où est-il ?
Toi, au moins, tu réponds.
J'essaie de joindre ton petit copain depuis plusieurs jours.
Vous avez jusqu'à la fin de semaine pour régler la dette.
Que comptez-vous faire ?
Tout ira bien.
Je serai chez vous après-demain avec Chun-kit.
Parfait.
On se voit donc dimanche.
Tu me connais bien.
Ne m'obligez pas à aller vous chercher.
Demain à la première heure, tu pars à Hongkong
et tu dis à ton frère que j'ai besoin de lui ici avant dimanche.
Tu peux pas y aller, toi ?
J'ai pas de passeport.
Je t'explique le topo.
Le jeu, le racket,
ce sont des activités saines.
Personne ne s'est jamais amusé à tenter de me gruger.
Presque personne.
Il y en a un qui s'y est essayé. Il a fini par casquer.
Ça lui a coûté la vie, mais il a payé sa dette.
Je ne tolère pas le retard, alors il a servi d'exemple.
Depuis, tout le monde respecte les délais.
Toi, ton truc, c'est la came.
Mais tes clients en crèvent.
Ton marché se restreint au lieu de s'accroître.
Tu devrais arrêter.
Je respecte mes clients.
Et la came est bien meilleure aujourd'hui.
Vois l'avantage : au moins, on ne se fait pas concurrence.
Vous avez terminé ?
Tu vois pas que je suis occupé ?
Pas la peine de t'énerver.
J'ai trouvé les antiquités dont tu m'as parlé.
Tu les auras dans quelques jours.
Ça me fait plaisir que tu t'en sois souvenu.
Mais je t'ai aussi dit de ne pas manger et fumer en même temps.
Tu as un ulcère, je te rappelle.
J'ai bien arrêté, moi. Tu peux en faire autant.
Les antiquités...
Alors, on n'est pas mieux avec les cheveux courts ?
J'en avais assez des cheveux longs.
Avec cette chaleur, j'avais prévu de les faire couper.
Avant que tu me le dises. Pas la peine de crâner.
Ça marche pas avec moi.
Les cheveux, ça va.
- Mais vous pourriez aussi... - Quoi ?
Vous papoterez la prochaine fois.
On ne papote pas ! Il peut s'en aller.
Portez de la couleur, ça vous ira bien.
Vous verrez.
Je suis très bien comme ça.
Donne, je peux le faire.
Mes mains vont bien, donne-moi ça.
C'est trop chaud.
C'est moi qui l'ai fait.
Donne.
Ouvre grand la bouche.
Équipement sanitaire
Tu étais plus gentil avant.
J'en sais rien et je m'en fous. Je veux plus que tu me touches.
Il faut bien faire ta toilette.
Tu pues, enfin !
Une bonne friction, c'est bon pour tes jambes.
Je ne veux pas de soupe.
Tire-toi.
Tu n'es pas fichu de t'occuper de toi.
Tu as trente ans et tu te comportes comme un gosse.
Tu ne t'intéresses qu'à la mode et aux voitures.
Ta voiture, tu l'as pliée. Ton boulot, t'en as plus.
Ça suffit, fous-moi la paix.
Y en a marre, à force !
De toute manière, je suis pas...
Je dois examiner ce patient.
Veuillez sortir.
C'est quoi, cet attirail ? Le SRAS est de retour ?
On le redoute, oui.
La chambre doit être désinfectée, les visites sont finies.
Tu vas devoir manger tout seul.
Je peux me débrouiller.
Je te laisse. Repose-toi.
C'est moi !
Qui ça ? Son mec ?
Non, ton frère.
Où étais-tu ?
En Thaïlande, pour ton prêt.
Tu sais ça, toi ?
Ta copine m'a appelé à l'aide.
Je lui avais dit de ne rien faire.
Et toi, banane, tu l'as suivie ! Et puis quoi ?
- Le banquier ne m'a pas cru. - Évidemment !
Je le connais depuis dix ans, il est futé, lui.
Pas comme ton mec !
Il me prend pour toi.
Et Jane ?
Elle m'a envoyé te chercher.
Je suis coincé ici, avec ton mec qui me lâche pas.
Faut pas lui en vouloir. Il est flic, tu sais.
Il s'appelle Ching-chung.
Ça veut dire loyauté en chinois.
S'il apprend qu'on a échangé nos identités,
il va pas nous rater !
Ton portable.
Tu as pété les plombs ?
Les téléphones sont interdits, ici.
Tu veux toujours tout faire toute seule
et chaque fois, ça part en carafe.
Moi, au moins, j'ai pas eu d'accident.
Tu sors à peine du coma et tu gueules déjà.
Je suis toute seule pour gérer ça, ça va mal finir.
Tu dois absolument rentrer demain.
King veut nous voir dimanche et tu sais comment il est.
Je ne peux plus marcher !
D'après le médecin, c'est passager mais il faut du temps.
Pour le reste, je vais trouver une solution.
- Je t'envoie mon frère. - Que veux-tu que j'en fasse ?
Qui lui a donné du raisin ?
Il a un ulcère, il peut en mourir.
Recrachez ça.
Retourne en Thaïlande.
Pour quoi faire ?
Tu te souviens d'oncle Wah, un ami de papa ?
Il a fait fortune.
Je vais te donner son adresse, tu iras le voir.
Dix millions.
Chun-kit, tu me demandes de te prêter dix millions ?
C'est pas grave, on s'en va.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
De la première qualité.
Les dix millions, je les ai.
Mais on n'a rien sans rien.
Mes dix millions, je les ai gagnés grâce à ça.
Mais j'en ai besoin pour demain.
Ça, c'est ton problème, pas le mien.
Sinon, tu peux toujours la prendre en infusion.
À bientôt, Chun-kit.
Allons-nous-en.
Changement de saison, changement de style.
Il y a d'autres saisons ici, à part l'été ?
La chemise est bien,
mais on ne vous a jamais dit de pas marier le rouge et le vert ?
C'est une critique ?
Non, un simple conseil. Prenez donc un pantalon noir.
Après tout, je m'en fiche.
Jane, je sors. Ne m'attendez pas.
Bravo, tu t'es retenue de rire en voyant les fringues de ton père.
Tu as les clés de chez Chun-kit ?
Cette fois, oui.
T'as pas chaud, toi ?
Fous-moi la paix.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je vais te servir un verre d'eau.
Tu la veux fraîche ?
Non, chaude, ducon !
Il est là.
Ton frère est malin, le frigo lui sert de coffre.
- Tu es folle ! - Vaut mieux être prudent.
C'est pour vous.
Oui, elles sont arrivées.
C'est gentil de ta part.
Merci, vraiment.
Tu es allé chez le médecin ?
Tu dois y aller.
Il t'aidera à arrêter.
On n'a pas l'argent. Pourquoi on est venus ?
Pour essayer d'obtenir un délai supplémentaire.
Je sens que ça va mal tourner.
On verra bien.
Ils sont là.
M. King.
Alors ça, c'est pas mal.
Vous m'évitez d'envoyer mes hommes vous chercher.
Vous êtes même en avance.
Déjeunons ensemble après mon cours d'art floral.
Vous êtes venus les mains vides ?
Où est mon argent ?
On ne l'a pas. Il nous faudrait plus de temps.
Vous êtes venus juste pour me dire ça ?
Si j'avais su, je vous aurais fait descendre !
D'habitude, je n'ai pas à liquider mes clients.
Ils me remboursent tous, sans exception.
Qu'ils en aient ou non les moyens.
À part vous deux.
Je suis allergique au pollen.
Vous êtes venus ici sans l'argent,
vous ne repartirez pas sans m'avoir laissé quelque chose.
J'ai un peu de monnaie.
Ça paye les intérêts.
Saisissez-le !
Coupez-lui un doigt.
C'est le mien, ça.
Attention, c'est mon doigt !
C'est le mien.
Fais attention !
Allez !
Mon doigt.
Tuez-les !
Attrape !
Planque-toi.
Attention à mes bibelots !
On dégage !
Retrouvez mon doigt.
À trois, je sors la première.
Je pars à gauche et toi, tu iras à droite.
Tu me couvres, d'accord ?
J'ai dit qu'on filait. Pourquoi tu n'as pas bougé ?
J'ai pas compris.
Fallait le dire, alors.
On court jusqu'à la voiture et on décampe, d'accord ?
Encore toi ? Reste où tu es, ne m'approche pas !
Baisse d'un ton.
Je te préviens.
Il faut faire ta toilette.
Mais... tu me frappes vraiment ?
Évidemment !
Tu pues le bouc, je dois te laver.
Tu ne sens pas ?
Approche le fauteuil roulant. Je dois téléphoner.
Pourquoi il l'a éteint ?
Tu appelles ton mec, c'est ça ?
C'est ton numéro, ça. Quel intérêt ?
Ça te regarde pas. Ramène-moi dans ma chambre.
Lâche-moi maintenant.
J'étais mort de trouille.
J'ai jamais touché une arme, même pas un pistolet en plastique.
Je t'ai fait des signes. Pourquoi tu n'as pas bougé ?
Quand on comprend pas, on demande au lieu de rien faire.
C'est quoi, ce boucan ?
On s'engueule ?
Quelle élégance !
Évidemment.
Mais les chaussettes avec les sandales, ça craint.
Prenez tout en noir, chaussures et chaussettes.
J'ai karaoké ce soir. À plus tard.
Il a du style, ton père, et en plus...
Tais-toi !
Qu'est-ce qui t'a pris de sortir ces billets de ta poche ?
Et d'éternuer ensuite ?
T'es même pas fichu de rattraper une arme qu'on te lance.
Quand on te demande de signer un prêt, tu réponds "oui" bêtement.
Tout est de ta faute.
Tu fais tout foirer, t'es qu'un gros nul !
Un gros nul ?
C'est toi qui m'as fait venir en Thaïlande,
toi qui m'as traîné à la banque,
toi qui m'as lancé le flingue.
Je veux bien aider mon frère mais j'ai moi aussi mes problèmes.
Alors grosse nulle toi-même !
Tu sais quoi ?
On ferait mieux de faire infuser l'héroïne.
Très bien.
Je plaisantais. On va trouver autre chose.
M. Keith, j'ai quelque chose qui peut vous intéresser.
Je ne vous aurais pas appelé sinon.
Le plus tôt possible.
Préparez l'argent.
Je vous rappellerai.
Tu trouves qu'on n'est pas assez dans la merde ?
À cause de nous, King a perdu 10 millions, ses antiquités et un doigt.
Cet argent, j'en ai besoin.
Tu es venu pour m'aider. Tu es prêt à le faire ?
Cette fois, tu ne dis pas un mot
et tu me laisses faire.
N'enlève pas tes lunettes de soleil.
Pourquoi choisir un endroit pareil ?
Il y a des mecs partout, je vais plus me sentir, moi.
On n'a pas le choix.
Quelle idée de venir ici ! Il fait si chaud.
Au moins, tu peux te rincer l'œil.
J'ai déjà vu mieux.
Bravo.
Tu es bien la seule à pouvoir trouver ce que je ne trouve nulle part.
Dis-moi d'où ça vient.
Vous me prenez pour qui ?
Si je vous le dis, vous n'aurez plus besoin de moi.
Je n'ai rien à y gagner.
Alors, marché conclu ?
Je n'ai pas l'intention de vous rouler.
Moi non plus, mais on ne sait jamais.
- C'est de la lessive. - Merde !
Attrapez-les !
Je conduis.
Suivez-les !
Ça va aller ?
Cramponne-toi, on est partis.
Où est l'argent ?
Ici.
L'enfoiré !
Prends l'autoroute.
Serre les fesses.
Ton petit oiseau veut sortir.
C'est bon signe. Ça veut dire que tu seras bientôt guéri.
Je peux bouger les orteils, c'est tout.
Justement. Aujourd'hui, les orteils. Demain, le reste.
Tu dois te reposer.
Docteur.
Regardez.
Il peut bouger.
Voyons ça.
Vous récupérez vite, vous serez bientôt sur pied.
Avec un peu de rééducation, vous pourrez remarcher.
Docteur Cheung ?
- C'est bien ça ? - Oui.
- Merci infiniment. - Je n'ai fait que mon devoir.
- Reposez-vous. - Merci, docteur.
Allonge-toi.
Je suis heureux que tu puisses bouger.
Tu pourras bientôt quitter l'hôpital.
Quand tout sera fini, tu reviendras ?
Comment ça ?
C'est pas la première fois
que tu me quittes.
Tu dis toujours qu'on n'a pas le même rythme.
Si j'arrive à suivre le tien, je me dis que tu reviendras.
Dis-moi.
Comment j'étais avant ?
Avant ?
Tu m'as jeté...
cinq fois.
La première fois, on revenait du cinéma.
Tu avais aimé le film. Pas moi. Et tu m'as largué à cause de ça.
La deuxième fois, c'était le même film...
Papa, tu es superbe.
Je peux l'être encore plus.
Je suis bien, cette fois ?
Réponds-moi franchement.
Vous êtes très bien.
Comme quoi, c'est facile. D'habitude, je fais pas d'effort.
Cette fois, c'est vraiment parfait.
C'est jamais parfait.
La perfection ne laisse pas de place à l'amélioration.
Et la mode exige en permanence un effort de recherche.
Depuis quelque temps,
je le trouve un peu moins con.
Il te plaît, c'est ça ?
Drague-le, vas-y.
Il est homo.
Tu rigoles ?
Et depuis quand ?
L'enquête est terminée.
C'est la victime qui était en tort.
Deux témoins l'ont confirmé.
D'après la police,
tu t'en tires bien, il n'y aura pas de poursuites.
Une chance qu'il y ait eu des témoins.
Tu veux que je te masse ?
J'aime bien quand tu prends cet air sérieux.
Pourquoi tu es devenu homo ?
Ne va pas croire que c'est à cause de toi.
Je suis né comme ça.
Que tu aimes un garçon ou une fille, quelle importance ?
Y a que le mot qui change.
À table.
C'est ce que je mange à Hongkong.
Bon appétit.
C'est toujours moi qui dois faire la cuisine.
Si je veux me faire servir, il faut que j'aille au restaurant.
Tu cuisines et tu conduis comme un chef.
Tous les homos sont comme toi ?
Avant d'être homo, je suis d'abord un mec.
Ça fait mal ?
Tu pourras commencer à courir dans le parc demain.
Ça te fera du bien, de courir un peu.
Non, pas si vite.
Ce serait mieux de commencer par monter l'escalier. Après, on verra.
Mon frère a des ennuis en Thaïlande.
Je dois aller l'aider.
Très bien.
Ça t'embête ?
Tu as peur que je ne revienne pas ?
Ne t'inquiète pas.
Je te promets qu'à mon retour, les choses seront différentes.
Je m'en souviendrai.
Mais je te connais, tu sais.
Ton frère n'a jamais été aussi gentil.
Tu es bien mieux que lui.
J'étais vraiment si méchant ?
J'ai des défauts aussi, tu sais.
Tu ne les connais pas.
Bah, c'est derrière nous, de toute façon.
Tes défauts sont ce qu'ils sont. Ce qui me plaît, ce sont tes qualités.
Sois tranquille, je reviendrai.
Pardon.
Votre frère a été abattu.
- Qui a fait ça ? - On n'en sait rien.
Tu n'en sais rien ?
Tu n'en sais rien !
Attends ! Fais attention.
Ils ne savent pas qu'on est ici.
Mon père a les clés.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous n'étiez pas à la maison.
Vous pourriez dire bonjour.
Bonjour.
Tu veux un verre d'eau ?
Tu connais bien la maison, on dirait.
Tu avais les clés de chez moi, pourtant.
J'avais peur qu'ils nous trouvent.
Et alors, quelle importance ?
De toute façon, je vais passer à la banque.
Il n'est pas au courant.
Au courant de quoi ?
On a un problème sur les bras que l'argent ne peut pas résoudre.
Qu'avez-vous fait ?
- C'est pas sa faute. - Il est homo !
T'as dit quoi, là ?
J'ai tué quelqu'un.
Ça s'est pas passé comme ça.
Il y a eu une bousculade.
On a tué un caïd, ils vont nous le faire payer.
- On doit se planquer. - Vous avez tué King ?
Non.
Il s'appelle Keith, un trafiquant d'héroïne.
Keith ?
À quoi tu pensais ?
Tu as cru que... ? Tu manques pas d'air !
Et merde !
- On plie bagage. - Pourquoi ?
On prend l'argent et on file.
Keith était le frère de King.
Tu rigoles ?
Tu avais raison.
L'argent ne peut plus nous aider.
Nous savons qui a tué M. Keith.
Deux Chinois. Un homme et une femme.
Encore eux.
Je te vengerai.
Tu avais mis beaucoup de côté.
Tu aurais pu payer les intérêts avec.
Il n'y aurait pas eu assez.
Et puis je pensais le garder pour mon mariage.
Car j'ai quelqu'un à épouser.
Tu ne veux plus m'épouser ?
J'ai déconné.
J'avais l'argent, j'aurais dû rembourser King.
Et lui dire que j'avais eu un accident. Mais c'est trop tard.
L'argent ne sert plus à rien.
Je regrette.
C'est inutile, maintenant.
Je t'ai déjà dit
de ne rien faire sans moi.
Je pensais bien faire.
Même les bonnes intentions mènent parfois à l'échec.
Tu ne dois pas en vouloir à ton frère.
Il t'a écouté sans rien dire. Quel crétin !
C'est toi qui l'as fait revenir, tu peux parler !
J'avais besoin de toi.
J'étais coincé à l'hôpital.
Ça n'excuse pas tout.
Arrête de t'en prendre à ton frère.
Mon frère...
Pas la peine de faire semblant de dormir.
Vous vous êtes encore disputés ?
Elle veut toujours prouver qu'elle peut faire mieux que moi.
Tu as tort de dire ça. C'est une fille bien.
Tu pourrais redevenir hétéro ?
N'importe quoi !
Après tout, tu m'as souvent dit d'essayer avec une fille.
Jane est à moi !
C'est pas ce que j'ai voulu dire.
Va chercher son passeport.
Non, va plutôt la consoler.
Je te la confie. Gardez les volets fermés et les lumières éteintes.
Où vas-tu ?
Chercher son passeport. On part demain.
Où est-il allé ?
Chercher ton passeport.
Restez tranquilles et tout se passera bien.
Nous sommes des gens de parole.
Aujourd'hui,
je vais venger la mort de mon frère.
Je sais où habite ton père, Jane.
Rassure-toi,
je ne lui ferai aucun mal.
Chun-kit, tes parents sont morts, c'est une chance.
Nous avons miné l'immeuble, l'explosion vous réduira en miettes.
Mais il en restera assez
pour envoyer régulièrement à ton père
un nez, un doigt, un œil
par la poste.
Je règle la minuterie sur une heure ?
Tu veux que j'attende une heure alors qu'en 10 minutes, on est dehors ?
Un quart d'heure suffira.
Nous avons aménagé une salle climatisée en face
pour que vous puissiez suivre le spectacle.
Restez en arrière.
C'est ton frère.
Chun-kit !
Il s'est libéré !
Chun-kit !
Tuez-le !
Chun-kit !
Tout l'étage est piégé. Il faut fuir, vite !
Il faut arrêter le compte à rebours.
Suis-nous.
Vous inquiétez pas pour moi.
- Attrape. - Le lance pas !
Chun-man !
Tiens bon !
On va pas mourir comme ça.
Ça va, j'y arriverai.
Il faut filer.
Il ne reste que 30 secondes. Sauve qui peut !
Par le toit !
Vous allez où ?
Revenez...
Tiens, reprends-le.
Sois gentil avec Ching-chung. Il tient à toi.
Avant d'épouser Jane, parles-en à son père.
Et n'oubliez pas de m'inviter.
Je regrette ce que j'ai dit l'autre fois.
C'est oublié depuis longtemps.
On te laisse là ?
Au revoir.
Tu es rentré.
Allez, viens manger.
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller